Подумывая о том, какой сделать подарок своей любимой жене на годовщину нашей свадьбы, в прошлый год я решил, что обычные подарки (ювелирные украшения или иные материальные вещи) не принесут столько удовольствия, сколько особый (необычный) подарок…

За несколько месяцев до праздника у нас уже был черновой вариант нашей первой песни «Зеркала»: это было «рабочее» название песни, которая на тот момент была на русском языке. На завершающем этапе, песня стала называться «Падают зеркала» (Les Miroirs Tombent — в переводе на французский).

Обложка для песни

Здесь стоит отметить, что слова для песни сочинила моя любимая жена Natali Roza (она же её и спела) а музыка André Noti.

Когда работа над аранжировкой была на стадии завершения, я показал готовый вариант своей очаровательной жене Natali Roza и предложил попробовать её спеть. В этот момент мы подумали, что на русском языке песня звучит не так красиво как звучала бы на французском и было решено перевести песню на язык любви.

После некоторых поисков, мы познакомились с замечательным человеком, настоящим французом, который в совершенстве владеет и французским и … русским языками, так как живёт и работает сейчас в России. Гурван Ле Галь (так зовут основателя онлайн-школы по изучению французского языка — https://french-teachers.com) оказался замечательным человеком и с удовольствием согласился помочь нам с переводом песни и поработать над произношением. Педагог он замечательный, работать с ним одно удовольствие! Спасибо огромное, Гурван!

Преподаватель французского Гурван Ле Галль

Вот так и получилось, что песня которую начали делать на русском языке, в окончательном варианте зазвучала на французском (перевод песни можно посмотреть здесь — http://www.мы-звёзды.рф/les-miroirs-tombent/ )

Небольшой клип для нашей песни

Не возможно обойти вниманием ещё одного нашего друга, без помощи которого работа над песней не была бы завершена к нужному сроку. Я говорю о замечательном музыканте, композиторе и аранжировщике — Михаиле Косяненко. Мы очень благодарны за знакомство с этим замечательным человеком и за то, что он не отказался в разгар своего отпуска помочь нам с песней. Ну и надеемся на дальнейшую дружбу и сотрудничество!

Михаил Косяненко

В результате подарок к годовщине свадьбы получился очень достойным и очень понравился жене. Именно это и главное! Ну а прослушать нашу песню могут абсолютно все, любым удобным способом (причём бесплатно):

Слушать в — https://vk.com/audios210977628 

Слушать в — https://ok.ru/music/playlist/15025376454

Послушать в — https://cloud.mail.ru/public/CKb7/Ywx9sWkPY 

Купить в  — https://play.google.com/store/music/album?id=B7mimkyn4qebhc62jj65zyyhyei&tid=song-Tu4vk4yjdserw2noazs2hvggw5m

Купить в iTunes http://itunes.apple.com/album/id1348418574?ls=1&app=itunes 

#2018 #AndréNoti #Ballads #LesMiroirsTombent #NataliRoza #WeAreStars_ru #Бердск #МузыкальнаяСтудия #НашаМузыка #НашаПесня #Россия #СтудияЗвукозаписи #УрокиВокала